Geschichte der Wolgadeutschen

ЭЛЬБЕРГ (Ölberg) Христиан Иванович (26 октября 1889, с. Усть-Караман (Эндерс) Новоузенского у. Самарской губ. – 16 октября 1941, г. Рославль Смоленской обл.) – очеркист, прозаик, педагог, переводчик, советский хозяйственный деятель. Литературные псевдонимы: Chr. Baltasar, Orion. Член ВКП(б) с 24 июня 1924.

Родился в бедной крестьянской семье. Отец – Иоганн Бальтазар Эльберг (Johann Balthazar Oehlberg), 1853-93, мать – Катарина Христина Гардт (Catharina Christina Hardt), род. 1856.

Начальное образование получил в родном селе Эндерс. Затем продолжил обучение в Екатериненштадтском центральном русском училище в приготовительном классе. Через 2 года перешёл в 3-х классное частное училище, в котором проучился всего полтора года. С 16 лет начал трудовую деятельность; работал по найму. Продолжал самостоятельное обучение и в 1911 в Новоузенске сдал экстерном экзамен на звание учителя начальных училищ. Работал учителем в земской школе в селе Эндерс вплоть до Февральской революции 1917-го. В 1915 был призван в царскую армию рядовым в пехоту, но через месяц демобилизовался по состоянию здоровья.

С марта 1917 по декабрь 1918 – председатель Красноярского (немецкого) волостного продовольственного управления. С декабря 1918 по декабрь 1919 – секретарь отдела народного образования Трудовой коммуны (Области) немцев Поволжья. С декабря 1919 по январь 1921 – заведующий Управления школьного образования Немкоммуны. С января 1921 по март 1922 – зав. культотделом Облсовпрофа. С марта 1922 по март 1923 – зав. областным отделом народного образования ТКОНП. С марта 1923 по ноябрь 1924 – зам. наркома Наркомпроса. С ноября 1924 по март 1928 – председатель Краснокутского кантисполкома АССР НП, член бюро канткома ВКП(б). Одновременно в 1927 являлся секретарем сельской партийной ячейки в с. Розенфельд Краснокутского кантона. С марта 1928 по декабрь 1929 – член правления «Немсельсоюза». С декабря 1929 по июнь 1931 – председатель правления «Немколхозсоюза». С июня 1931 по март 1932 – уполномоченный «Немскотоводтреста» Наркомзема. С марта 1932 по май 1933 – директор Немецкого государственного издательства в Энгельсе. С мая 1933 по март 1935 – директор Палласовской МТС.

В марте 1935 за допущенные ошибки при ремонте тракторов в Палласовской МТС Эльберг был снят с должности директора МТС, исключен из ВКП(б) и предан суду. 12 апреля 1935 Верховный суд АССР НП, «учитывая, что это первая судимость Эльберга и что он является членом ЦИК АССР НП, много лет работает на ответственных постах и имеет на них большие заслуги», приговорил его к 3 годам условного срока. 7 июня 1935 на заседании бюро Обкома ВКП(б) АССР НП, принимая во внимание признание Эльбергом «допущенной ошибки в ремонте тракторов в Палласовской МТС, а также его хорошую работу как директора МТС до совершения этой ошибки», Эльберг был восстановлен в правах члена ВКП(б).

После снятия с поста директора МТС в марте 1935, несколько месяцев работал счетным работником в Наркомземе, обрабатывал годовые отчеты колхозов. Затем – редактор в Немгосиздате.

В 1920-х окончил вечернюю совпартшколу. Читал лекции по колхозному движению на различных курсах. На 7 съезде Советов АССР Немцев Поволжья (Покровск, 3-8 мая 1929) был избран кандидатом в члены ЦИК АССР НП, с 1932 – член ЦИК АССР НП.

15 июня 1933 избран первым председателем Союза советских писателей АССР Немцев Поволжья, пробыв в этой должности до 19381). С 27 июня 1934 – член Союза писателей СССР. На I Всесоюзной конференции советско-немецких писателей (Москва, 21-25 марта 1934) избран делегатом на Первый Всесоюзный съезд советских писателей2).

В марте 1938 был арестован и находился под следствием НКВД. В связи с арестом был исключен из Союза советских писателей СССР. В июле 1939 все обвинения против Эльберга были сняты, он был освобожден и полностью реабилитирован.3) Несмотря на это, в марте 1940 по указанию бюро обкома ВКП(б) АССР Немцев Поволжья книги Х. Эльберга наряду с другими авторами были запрещены и изъяты из библиотек. 23 октября 1940 на заседании Оргбюро Союза советских писателей АССР НП восстановлен в правах члена Союза советских писателей СССР.

Осенью 1939 уехал в г. Орехово-Зуево Московской обл., где к этому времени проживала его жена, и до 1941 работал преподавателем немецкого языка в школах №№ 1 и 8.

7 июля 1941 ушёл добровольцем на фронт. Был зачислен в 1-ю дивизию народного ополчения Ленинского района Москвы. На октябрь 1941 воевал в 9 роте 3 батальона 1283 стрелкового полка 60 стрелковой дивизии. В ходе оборонительных боев за Москву получил тяжелое осколочное ранение в ногу и попал в плен к немецко-фашистским захватчикам. Был отправлен в концлагерь для военнопленных Дулаг № 130 в г. Рославль Смоленской обл. (Dulag 130 Roslawl), где и умер от полученных ран 16 октября 1941. Похоронен в Рославле.

Имя Х.И. Эльберга было занесено на мемориальную доску, посвященную учителям и ученикам школы № 5 (бывшей № 8) в г. Орехово-Зуево, погибшим во время 2 МВ (в настоящее время доска утрачена при неизвестных обстоятельствах и до сих пор не восстановлена – сведения на октябрь 2019).

Писал повести, рассказы, публицистику. С 1922 являлся постоянным корреспондентом центральной республиканской газеты „Nachrichten“. В 1924-28 – литературный сотрудник журнала „Unsere Wirtschaft“. Первая публикация Х. Эльберга появились в 1924 в газете „Nachrichten“ („Auf neuen Bahnen“, Nr. 139, 1924). В следующем году в журнале „Unsere Wirtschaft“ (№ 2-9, 1925) под псевдонимом „Chr. Baltasar“ был опубликован его рассказ „Fritz wird Rotarmist“. В 1925 опубликовал учебник по географии „Guck in die Welt: geographisches Lesebuch“ (Moskau: Zentralverlag der Völker des Bundes der SRR, 1925), который переиздавался затем несколько раз.

Автор произведений: „Kurze Geschichte“ (Саратов, 1916)4); „Was sein muß, muß sein“ (опубликовано под псевдонимом „Chr. Baltasar“ в журнале „Unsere Wirtschaft“, 1927, № 13-165)); „Gutels Jakob“  (новелла, опубликована в 1933 в сборнике „Erzählungen Wolgadeutscher Schriftsteller“); „An der Wolga: Erzählungen“ (Moskau: Zentral-Völker-Verlag, 1930); „Das Dorf marschiert“ (Engels: Deutscher Staatsverlag, 1933). Его очерки „Enders“ (1928), „Besymjannaja“ (1929), „Die neue Brigade“, „Die Ferkel“ и др. были опубликованы в литературных журналах Немреспублики.

Автор книг по колхозному движению и сельскому хозяйству:

  • „Bahnen der Landwirtschaft“ (Moskau; Pokrowsk: Zentral-Völker-Verlag der Union der SRR, 1929);
  • „Die landwirtschaftliche Kampagne im Frühjahr 1930: Nach dem Material der Kollektivwirtschaftsverbände und der Wolgadeutschen Bank“ (redigiert von Chr. Ölberg, Vorsitzender des Wolgadeutschen Kollektivwirtschaftsverbands. – Pokrowsk; Moskau; Charkow: Zentral-Völker-Verlag des Bundes der SRR, Abteilung in Pokrowsk, 1930);
  • „Handbuch der kollektiven Großwirtschaft: für den Arbeiter auf dem Gebiete der Kollektivisierung der Landwirtschaft des Unteren Wolgagaus“ (Unter Red. des Vorsitzenden des Wolgadeutschen Verbands der Kollektivwirtschaftsverbände Chr. Ölberg; Wolgadeutscher Verband d. Kollektivwirtschaftsverbände. – Pokrowsk; Moskau; Charkow: Zentralverlag der Völker des Bundes der SRR, 1930);
  •  „Rüstet zur Ernte“ (Pokrowsk: Zentral-Völker-Verlag des Bundes der ASSR, Abteilung für den Unteren Wolgagau, 1930);
  • «По колхозам Немреспублики: (Страницы опыта)» (Огиз – Гос. изд-во с.-х. и колхоз.-кооп. лит-ры, 1931);
  • „Wasserkraftwerk des Unteren Wolgagebietes“ (Engels: Deutscher Staatsverlag, 1932) и др.

Занимался переводами с русского языка на немецкий. Перевёл повесть Араба Шамилова «Курдский пастух» („Der kurdische Hirt“. – Engels: Deutscher Staatsverlag, 1933), учебник по географии „Die Union der sozialistischen Sowjet-Republiken und die kapitalistische Welt. Geographie Lehrbuch für IV. Gruppe“ (Terechow, P., Anaschkina, M., Kalinik, S. u. a.; Nach dem Russischen von Chr. Ölberg. – Engels: Deutscher Staatsverlag, 1932) и др.

Будучи ещё директором Палласовской МТС, начал работать над романом, героями которого должны были стать новые люди колхозной деревни.6) Роман так и не вышел в свет и дальнейшая его судьба неизвестна.

В послевоенное время отрывки из его повестей печатались в немецкой периодической печати, вошли также в антологию советской немецкой литературы „Anthologie der sowjetdeutschen Literatur“ (Bd. I Gedichte und Erzählungen aus der russland- und sowjetdeutschen Literatur bis 1957 (Auswahl Ernst Kontschak). Alma-Ata, 1981).

Брак, жена – Елена Андреевна Эльберг (1893 г.р.), преподаватель немецкого языка.

Дети: старший сын Александр (1920 г.р., окончил Саратовскую консерваторию, музыкант, участник 2 МВ, узник фашистских концлагерей, в 1970-х проживал в Уфе, работал в оперном театре), младший сын Владимир (офицер военно-морского флота, погиб во время 2 МВ).

Александр Шпак (Средняя Ахтуба)

______________

1) В октябре 1938 г. Х.И. Эльберга на посту председателя Союза советских писателей АССР Немцев Поволжья сменил писатель Андреас Закс, который возглавлял республиканский Союз писателей вплоть до ликвидации Республики немцев Поволжья в сентябре 1941 г.

2) На I Всесоюзной конференции советско-немецких писателей Х.И. Эльберг был избран делегатом на Первый Всесоюзный съезд советских писателей, однако в материалах съезда (см. Первый Всесоюзный съезд советских писателей. 1934. Стенографический отчет. – М., 1934) Эльберг среди делегатов съезда не указан.

3) По версии Андрея Артуровича Эльберга освобождение и дальнейшая полная реабилитация его прадеда, Х.И. Эльберга, в июле 1939 г. связаны с общим курсом на ослабление политического террора в СССР, сменой руководства НКВД СССР в ноябре 1938 г. (замена Н.И. Ежова на Л.П. Берию) и последовавшим за этим пересмотром многих уголовных дел.

4) Произведение „Kurze Geschichte“ (Короткие рассказы. – Саратов, 1916) указано в списке сочинений Х.И. Эльберга в справочнике Г. Бельгера (см. Бельгер Г. Российские немецкие писатели. – Алматы: Издательский Дом «Жибек жолы», 1996, с. 119-120 и Belger, H. Russlanddeutsche Schriftsteller. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. NORA Berlin, 2010, S. 148-149). Однако пока ни в российских библиотеках, ни в библиотеках Германии, эта книга нами не найдена.

5) В известных на сегодняшний день библиографиях Х.И. Эльберга указано, что в журнале „Unsere Wirtschaft“, в №№ 13-16 за 1927 г. опубликована его новелла „Gutels Jakob“. В действительности в этих номерах было опубликовано его произведение „Was sein muß, muß sein“. Новелла „Gutels Jakob“ не обнаружен нами и в других номерах журнала „Unsere Wirtschaft“ за 1927 г.

6) По сведениям австрийского писателя Хуго Хупперта (Hugo Huppert), в 1934 г. он лично читал фрагменты будущего романа Х.И. Эльберга и дал произведению высокую художественную оценку.


При подготовке статьи использованы:
  1. Бельгер Г. Российские немецкие писатели. – Алматы: Издательский Дом «Жибек жолы», 1996, с. 119-120.
  2. Герман А. Немецкая автономия на Волге. 1918-1941. Изд. 2-е. М.: МСНК-Пресс, 2007, с. 396.
  3. Голоднов Е. Писатель, педагог, переводчик, фронтовик… // Своя газета (г. Ликино-Дулево Московской обл.), № 35 от 18.09.2019.
  4. Первая Всесоюзная конференция советско-немецких писателей // Литературная газета, № 36 от 24 марта 1934 г., № 37 от 26 марта 1934 г., № 38 от 28 марта 1934 г.
  5. Первый Всесоюзный съезд советских писателей. 1934. Стенографический отчет. – М., 1934.
  6. Anthologie der sowjetdeutschen Literatur: Bd. I Gedichte und Erzählungen aus der russland- und sowjetdeutschen Literatur bis 1957 / [Auswahl, Ernst Kontschak, Konstantin Ehrlich] – Alma-Ata: Kasachstan, 1981, S. 163-180.
  7. Belger, H. Russlanddeutsche Schriftsteller. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. NORA Berlin, 2010, S. 148-149.
  8. Ehrlich K. Panorama der sowjetdeutschen Literatur. Literaturgeschichtlicher Überblick. – Алма-Ата: Общ-во «Знание» КазССР, 1983, S. 25.
  9. Keil R. Russland-Deutsche Autoren. Weggefahrten, Weggestalter. 1764-1990. – Flensburg: Hausdruckerei des Deutschen Grenzvereins, 1994, S. 228.
  10. Russlanddeutsche Literatur: Lesebuch / Wendelin Mangold. – Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland e.V., 1999, S. 320-321.
  11. Unsere Wirtschaft, 1927.
  12. Wagner D. Spuren seines Wirkens. Literarisches Porträt // Freundschaft, den 24. November 1973, Nr. 232, den 1. Dezember 1973, Nr. 237.
  13. Документы и информация, полученная от А.А. Эльберга, правнука Х.И. Эльберга.

Архивы:

  1. ГАНИСО. Ф. 1, Оп. 2, Д. 1470, ЛЛ. 1, 3, 3об, 4, 4об, 11, 11об, 12.
  2. ГАНИСО. Ф. 1, Оп. 3, Д. 1588, ЛЛ. 1-8.
  3. ГАНИСО. Ф. 1, Оп. 7, Д. 415, ЛЛ. 1-5.
  4. ГАНИСО. Ф. 220, Оп. 1, Д. 449, ЛЛ. 1, 6, 6об, 7, 7об, 8, 8об, 9, 9об.
  5. ГАНИСО. Ф. 220, Оп. 1, Д. 1313, ЛЛ. 1, 1об, 2, 8.
  6. ГАНИСО. Ф. 220, Оп. 1, Д. 3355, Л. 3.
  7. РГАЛИ. Ф. 2843, Оп. 1, Д. 2761, Л. 1-3.
Фото:
  1. Freundschaft, den 24. November 1973, Nr. 232.

Дополнительные статьи и материалы:
  1. Первая Всесоюзная конференция советско-немецких писателей (21-25 марта 1934 г., Москва) // Литературная газета. 1934, №№ 36-38.
  2. Голоднов Е. Писатель, педагог, переводчик, фронтовик… // Своя газета, № 35 от 18.09.2019.
  3. Wagner D. Spuren seines Wirkens. Literarisches Porträt // Freundschaft, den 24. November 1973, Nr. 232, den 1. Dezember 1973, Nr. 237.

Христиан Иванович Эльберг. Фото 1930-х гг.

Источник: РГАЛИ. Ф. 1624, Оп. 1, Д. 254, Л. 2; Ф. 2843, Оп. 1, Д. 2761, Л. 1, 2.


Президиум II съезда колхозников. Выступает председатель Немколхозсоюза Х. Эльберг.
Правее сидит нарком земледелия АССР НП Н. Риглер. 1931 г.

Источник: Герман А.А. История Республики немцев Поволжья в событиях, фактах, документах. М.: Готика, 2000, с. 307.


Анкета, заполненная Х.И. Эльбергом при вступлении в Союз советских писателей СССР в 1934 г.

Источник: РГАЛИ. Ф. 1624, Оп. 1, Д. 254, Л. 1.


Членский билет № 1694 Союза советских писателей СССР, принадлежавший Х.И. Эльбергу, подписанный и выданный ему в июне 1934 г. Максимом Горьким.


Протокол № 9 заседания Оргбюро Союза советских писателей АССР Немцев Поволжья от 23 октября 1940 г. На этом заседании Х.И. Эльберг был восстановлен в правах члена Союза советских писателей СССР, из которого был необоснованно исключен в марте 1938 г.