Geschichte der Wolgadeutschen

"УНЗЕРЕ ВИРТШАФТ" („Unsere Wirtschaft“, "Наше хозяйство"), научно-популярный, хозяйствен­но-экономический, общественно-политический и культурно-просветительный журнал на немецком языке, издававшийся в 1922-27 в АССР Немцев Поволжья.

С января 1922 (с № 1) по июль 1922 (по № 13) издавался в Марксштадте, с октября 1922 (с № 14) по сентябрь 1927 (по № 38) – в Покровске. Перерыв в издании со второй половины июля по первую половину октябре был связан с переездом редакции из Марксштадта в Покровск.

Unsere Wirtschaft.

Кликните иконку, чтобы открыть журнал.


Печатный орган: с января 1922, с № 1, по июль 1923, по № 13-14 (сдвоенный) – Экономического Совещания Области немцев Поволжья (Organ der Ökonomischen Beratung des Gebiets der Wolgadeutschen); с августа 1923, с № 15-16 (сдвоенный), по декабрь 1923, по № 24 – Кооперативного Совещания Обкома РКП(б) немцев Поволжья (Organ der Kooperativen Beratung des Gebiets der Wolgadeutschen); с января 1924, с № 1, по декабрь 1924, по № 24 – Кооперативного Совещания Обкома РКП(б) АССР Немцев Поволжья (Organ der Kooperativen Beratung des ASRR der Wolgadeutschen); с января 1925, с № 1, по декабрь 1924, по № 24 – Кооперативной Комиссии Обкома РКП(б) АССР Немцев Поволжья (Organ der Kooperativen Kommission des Gebiets-Komitees der RKP(B) der ASRR der Wolgadeutschen); с января 1926, с № 1, по сентябрь 1927, по № 38 – Кооперативной Комиссии Обкома ВКП(б) АССР Немцев Поволжья (Organ der Kooperativen Kommission des Gebiets-Komitees der KP(B) der ASRR der Wolgadeutschen).

С января 1923 и до закрытия в 1927 выходил с подзаголовком: Иллюстрированное двухмесячное (в зависимости от периодичности: еженедельное) издание для просвещения сельского населения по вопросам сельского хозяйства и экономики, а также в области науки, культуры и техники (Illustrierte Halbmonatsschrift (Wochenschrift) zur Aufklärung der Landbevölkerung in Land- und Wirtschaftsfragen, sowie in Wissenschaft, Kultur und Technik).

Шрифт журнала – готический. Периодичность: в 1922-25 – 2 раза в месяц, в 1926-27 – еженедельно.

К журналу выпускались приложения: с 1923 (с № 10) по 1925 – „Naturbilder aus unserem Gebiet“ (Картины природы нашей области) и в 1925, к №№ с 1 по 12 – „Schule und Leben“ (Школа и жизнь). Приложения помещались в конце выпуска. Пагинация основной части и приложений по годам – сквозная. Причем, приложения имели собственную пагинацию.

Объем журнала по годам: в 1922 вышло 18 номеров, из них один сдвоенный (№ 4-5), фактически – 17 журналов; общий объем – 592 стр.; в 1923 – 24 номера, из них 3 сдвоенных (№ 13-14, 15-16, 19-20), фактически – 21 журнал; общий объем: основная часть – 738 стр., приложение „Naturbilder aus unserem Gebiet“ – 44 стр.; в 1924 – 24 номера, из них 1 сдвоенный (№ 5-6), фактически – 23 журнала; общий объем: основная часть – 752 стр., приложение „Naturbilder aus unserem Gebiet“ – 88 стр.; в 1925 – 24 номера, сдвоенных номеров не было; общий объем: основная часть – 768 стр., приложения „Schule und Leben“ – 56 стр. и „Naturbilder aus unserem Gebiet“ – 96 стр.; в 1926 – 50 номеров, сдвоенных номеров не было; общий объем – 808 стр.; в 1927 – 38 номеров, из них 3 сдвоенных (№ 27-28, 29-30, 31-32), фактически – 35 журналов; общий объем – 728 стр.

Тираж менялся в течение всего периода издания журнала. В 1922 он составлял 2 тыс. экз., в феврале 1923 дошёл до 2,5 тыс. экз., но с августа 1923 снизился до 1 тыс. экз. С января 1926 вырос до 1,5 тыс. экз., но к концу года упал до 1,1 тыс. экз. Наконец, в апреле 1927 тираж журнала снизился до 900 экз. и оставался таким до его закрытия.

Главные редакторы журнала:

Ротермель А.И. –  с января 1922 (с № 1) по август 1924 (по № 15);

Маттерн А. – июнь 1922 (№ 12; врио отв. редактора);

Шмидт Иван Христианович – с августа 1924 (с № 16) по сентябрь 1927 (по № 38);

Ответственные за политическое содержание журнала:

Шпренгер И. – с марта по май 1922 (№№ 6-9);

Шульц Г. – с июня по ноябрь 1922 (№№ 11-16);

Гросс Эдгар Яковлевич – с декабря 1922 (с № 17) по июнь 1924 (по № 11 (основная часть);

Шмидт Иван Христианович – с июня 1924 (с № 11 (приложение) по август 1924 (по № 15).

Основные разделы журнала: «Хозяйство и наука» (с 1927 – «Экономическое развитие»), «Сельское хозяйство» (с 1925 – «Кооперация и сельское хозяйство», с 1927 – «Кооперация»), «Культура и жизнь» (с 1926 – «Культура и природа»). В 1925-26 существовал раздел «Из города и деревни», в котором публиковались письма читателей и заметки по различным вопросам, касающимся в основном проблем сельского хозяйства и кооперации, поступавшие в редакцию из разных мест республики от внештатных корреспондентов (селькоров и рабкоров). В 1927 вместо этого раздела появился раздел «Кооперативная хроника».

Уже с первого года издания журнал представлял большую научную и информационную ценность. В рецензии на него, написанной в 1924 для обкома РКП(б), говорилось: «Комплект всего издания представляет собой весьма подробный спра­вочник высокой ценности по всем отраслям жизни немецких колоний».

Основное внимание в журнале уделялось кооперативному строительству, состоянию и развитию сельского хозяйства. Освещались темы зерноводства, травосеяния, развития кормовых культур, овощеводства, садоводства, виноградарства, огородничества, бахчеводства, табаководства, животноводства, птицеводства и др. Публиковались статьи по агрономии, мелиорации, селекционной работе, борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур, землеустройству, ветеринарии, развитию сельскохозяйственной техники и промышленности, материалы о торговле и финансах, различные статистические данные.

Также в журнале печатались статьи, посвященные вопросам международных отношений, внутренней и внешней политики СССР, общему состоянию народного хозяйства страны, жизни и деятельности В.И. Ленина и других партийных деятелей. Начиная с № 11 за 1924 в журнале появилась постоянная рубрика «Политическое обозрение».

Особый интерес представляют опубликованные в журнале материалы по археологии и этнографии (Rykow, P.: Die Öffnung eines Grabes der römisch-sarmatischen Epoche bei Pokrowsk im Sommer 1923 (1923, Nr. 23), Rau, P.: Archäologische Ausgrabungen in der Republik der Wolgadeutschen (1924, Nr. 19), Rau, P.: Kurgane und Altertumsfunde in der Vorstellung der Wolgadeutschen Bauern (1924, Nrr. 23, 24), Meyer, E.: Die Deutsch-Dobrinkaer Meerestiere (1927, Nr. 18), Meyer, E.: Die Galkaer Steinaxt (1927, Nr. 20) и др.), истории немецких колоний (Aus der Vergangenheit unserer Kolonien vor beinahe 100 Jahren (1922, Nr. 2), Mattern, A.: Die Sareptaner Kommune (1922, Nr. 10), Sinner, P.: Aus alter Zeit (1922, Nr. 12, 11), Schmidt, J.: Die Viehseuche in den Dörfern Katharinenstadt und Zürich in den Jahren 1861 und 1862 (1923, Nr. 13-14), Schmidt, J.: Vor 150 Jahren (1923, Nr. 15-16, 17, 18), Die Industrie der Kolonisten des Saratower Gouvernements vor nahezu einem Jahrhundert (1923, Nr. 24), Sinner, P.: Kurze statistische Beschreibung der ausländischen Ansiedelungen in dem Saratowschen Gouvernement (1926, Nr. 10, 11, 13), Fischer, G.: Der Hungeraufstand in Katharinenstadt im Jahre 1890 (1926, Nr. 21, 22), Fischer, G.: Die Kirgisenschanz (1926, Nr. 30) и др.), о кустарном производстве и народных промыслах (Schmidt, Joh.: Das Strohflechten in den deutschen Wolgakolonien (1924, Nr. 3), Die Korbflechterei in der Republik der Wolgadeutschen (1925, Nr. 22, 23), Die Sarpinkaweberei auf der Wiesenseite (1926, Nr. 20, 21) и др.), о революционном движении в крае (Reichert, A.: Drei Bilder aus dem Revolutionsleben des ältesten deutschen Kommunisten der Wolgakolonien (1923, Nr. 19-20), Mattern, A.: 1905 in der Katharinenstädter Zentralschule (1925, Nr. 24) и др.), о голоде в Поволжье (Mattern, A.: Geschichte der Hungersnot (1922, Nr. 6), Einiges über die Hungersnöte (1922, Nr. 7) и др.), о профсоюзном и женском движении (Frei, I.: Die Entstehung und Entwicklung der Frauenbewegung in unserem Gebiet (1923, Nr. 19-20), Frei, I.: Die Genossenschaft und die Frau (1924, Nr. 22) и др.), о развитии народного образования и культуры (Mattern, A.: Die Grimmer Zentralschule (1924, Nr. 3, 4), Seydlitz, J.: Unsere volkstümlichen Osterbräuche (1924, Nr. 8), Seydlitz, J.: Die Packerei in den deutschen Wolgakolonien (1924, Nr. 12, 14), Seydlitz, J.: Das Katharinenstädter Schützenfest (1925, Nr. 11), Fischer, G.: Die Schulen Katharinenstadts (1927, Nr. 25), Erbes, J.: Beiträge zur Geschichte des Schulwesens im alten Katharinenstadt (1927, Nr. 27-28, 29-30) и др.). 19 октября 1923 вышел сдвоенный номер (№ 19-20), объемом 66 стр., который был полностью посвящен 5-летнему юбилею автономной Области немцев Поволжья.

В журнале печатались краевед проф. Б.В. Зайковский, археологи проф. П.С. Рыков, П.Д. Рау, библиограф С.Д. Соколов, проф. Н. Прозоров, проф. В.Е. Зюрюкин, ботаник проф. Э. Мейер, этнографы проф. П.Г. Любомиров, проф. Г.Г. Дингес, историк пастор И. Эрбес, историк Д. Шмидт, педагог и фольклорист П. Зиннер, педагог-просветитель А. Маттерн, учителя К. Кром, И. Лутцов, агрономы И. Бархатов, П. Бауер, Л. Боргер, Ф. Брёзе, В.С. Быстров, Л.Ф. Вагенлейтнер, М. Владимирский, В. Власов, А. Вогау, В. Вогау, В. Вогурум, Ф. Гаас, А. Геннинг, К. Гольцман, О. Гюнтер, Н. Далин, И.И. Данилов, Г. Динер, Г. Зейц, Н. Исаев, Г. Клинг, П.Н. Константинов, А.В. Кубарева, Д. Лёвен (из Хортицы), А. Мецгер, К.П. Милованов, М. Муругов, Р. Мут, И. Ноль, П. Попов, Г. Рюгер, М. Фельд, Г. Фольц, А. Фролов, В. Шенберг, П. Шлегель, И.Ф. Шмидт, агроном-кооператор Н. Меняйленко, агроном-зоотехник А. Бегучев, садоводы А. Васмут, Г. Шпренгер, статистики С. Каппес, И. Мюллер, инженеры В. Ноль, К.Ф. Шефер, А. Эмик, горный инженер А. Бузик, д-р А. Арзамасцев, ветврач Э. Рапопорт, химик А. Кайльман, зоолог проф. д-р К. Линдеман, ассистент Саратовского института сельского хозяйства и мелиорации Д.В. Елпатьевский, зав. ЦСУ Н.Б. Либик, политические и общественные деятели Э.Я. Гросс, В.М. Зандберг, А.А. Лоос, А.И. Рейхерт, И. Фрей, Г.М. Фукс, И.Ф. Шваб, А.П. Шнейдер, Г.К. Шнейдер и мн. др.

Начиная со 2-го года издания в журнале постоянно публиковались произведения художественной литературы. Наряду с известными авторами отечественной и зарубежной литературы (А.С. Пушкин, М.Ф. Достоевский, Максим Горький, Анри Барбюс и др.) журнал активно печатал немецко-поволжских авторов. В журнале печатались: Фр. Бах (Fr. Bach), Вальтер Борн (Walter Born), И. Вагнер (J. Wagner), Б. Гейм (B. Heim), Эмма Дингес (Emma Dinges), Элла Кемпф (Ella Kämpf), Лили-Лила (Lili-Lila, псевд.), А. Маттерн (A. Mattern), П. Рау (P. Rau), А. Рейхерт (A. Reichert), А. Рот (A. Rot), А. Хeрдт (A. Herdt), И. Шехтель (J. Schächtel), Г. Шнейдер (G. Schneider), Хр. Эльберг (Chr. Ölberg). В №№ 7-9 за 1925 был опубликован рассказ о животных Бориса Пильняка (Вогау) „Ein ganzes Leben“.

Журнал пользовался большой популярностью в Республике немцев Поволжья, был широко известен за ее пределами. В 1923 он был признан лучшим немецким периодическим изданием в СССР и получил премию на Всесоюзной сельско­хозяйственной выставке. Журнал пользовался также доверием научных и журналистских кругов за рубежом. В научных и популярных изданиях США, Германии, Австрии, Швейцарии нередко можно было встретить сведения об АССР Немцев Поволжья, почерпнутые из этого издания. Его редакторы А. Ротэрмель и И. Шмидт старались выдерживать характер журнала как солидного общенаучного и общеобразовательного издания и по возможности сдерживать нажим обкома партии, требовавшего уделять больше внимания и места политическим вопросам, не публиковать «недопустимых и вредных» для партии материалов. Так, например, 8 декабря 1926 на заседании бюро обкома ВКП(б) И. Шмидт в очередной раз был подвергнут резкой критике, ему было запрещено «помещение афоризмов» в жур­нале.

По мере ужесточения партийного контроля над всеми сферами общественной жизни журналу все труднее становилось сохранять свое лицо. Конфликт между редакцией и обкомом партии нарастал, принимая все более острые формы. В конце концов обком ВКП(б) принял решение о ликвидации журнала с 1 октября 1927, мотивируя свое решение финансовыми трудностями. В постановлении обкома отмечалось, что журнал «будет заменен недельным внесением материала в местную прессу», однако никакой замены журналу не последовало.

№ 38 от 25 сентября 1927 стал последним в истории издания журнала „Unsere Wirtschaft“. На первой странице этого номера было помещено прощальное обращение к читателям журнала:

„An unsere Leser.

Mit schmerzlichem Gefühl nehmen wir heute Abschied von unsern Lesern, als von alten guten Bekannten, die unserer Zeitschrift in Freud und Leid, in guten und bösen Tagen treu zur Seite standen. Aus von der Schriftleitung unabhängigen Gründen muß „Unsere Wirtschaft“ ihr Erscheinen einstellen.

Beinahe 6 Jahre führte unsere Zeitschrift einen hartnäckigen Kampf gegen jegliche Rückständigkeit und Dunkelheit. Dieser Kampf war nicht immer leicht und angehm, nicht immer von Erfolg gekrönt. Oftmals war er sine harte Notwendigkeit, eine rauhe Pflicht. Aber immer, auch in den schwersten Zeiten, war „Unsere Wirtschaft“ kampfesmutig und kampfbereit, wenn es galt ein altes Vorurteil oder eine Schlechtigkeit zu bekämpfen, eine gute Neuerung bei uns einzuführen. Deshalb hatte unsere Zeitschrift manchen Feind in finstern Ecken; aber auch viele Freunde waren ihr aufrichtig zugetan und freuten sich über jeden Erfolg. Und wir scheuen uns nicht, es auszusprechen, sie hat große Erfolge in ihrer Arbeit zu verzeichnen.

Tausende von wichtigen und nützlichen Ratschlägen, die alle Zweige der Bauernwirtschaft betrafen, erteilte sie ihren Lesern. Besondere Beachtung fanden in ihren Spalten stets die Einführung neuer, gegen unser trockenes und rauhes Klima widerstandsfähiger Pflanzen und die Verbesserung der schon eingeführten durch Auslese und Kreuzung mit anderen. Auch den Verbesserungen unserer Viehzucht redete sie stets ein warmes Wort. Die Verbesserung unserer Landnutznießungsformen war ebenfalls eine beständige Sorge unserer Zeitschrift. Hauptsächlich aber strebte sie nach der Entwicklung unserer Kooperation.

In der Erfüllung dieser Aufgaben standen ihr eine ganze Reihe treu ergebener Mitarbeiter zur Seite. Ihnen allen sei an dieser Stelle herzlicher Dank für ihre ständige Mitarbeit, für die treue Ausdauer in schweren Zeiten. Indem die Schriftleitung sich nun von ihren Lesern und Mitarbeitern verabschiedet, bittet sie, auch fernerhin unsere Presse in ihrem schweren Kampf treu und redlich zu unterstützen.“

Александр Шпак (Средняя Ахтуба)


При подготовке статьи использованы:
  1. Немцы России: энциклопедия. – М., 2006, т. 3, с. 611.
  2. Райс В.И., Миронов В.Г. Журнал "Унзере Виртшафт" ("Наше хозяйство") как исторический источник // Сообщения Энгельсского краеведческого музея. Вып. 5: Немцы в Саратовском Поволжье:  Материалы науч. конф. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997, с. 146-148.
  3. Zeitschrift „Unsere Wirtschaft“, Pokrowsk, 1922-1927.

Дополнительные статьи и материалы:
  1. Bildverzeichnis der Zeitschrift „Unsere Wirtschaft“ für 1922-1927

Журнал "Unsere Wirtschaft"