Оберт Клара Ивановна

ОБЕРТ Клара Ивановна (Klara Obert) (14 января 1896, с. Брабандер Новоузенского у. Самарской губ. – 2 сентября 1971, Новосибирск), литературовед, фольклорист, поэтесса, педагог.

Родилась в многодетной семье учителя. Её отец, Иван Иванович Оберт, 1854 г.р., сын поселянина, католик, окончил подготовительное училище (Малую семинарию) Саратовской римско-католической духовной семинарии и получил свидетельство на звание учителя. Учительскую деятельность начал в сентябре 1874 в Бруннентальском русско-немецком земском училище. Затем работал учителем в земских училищах в немецких сёлах Поволжья: Брабандер (1876-79), Зельман (1880-84), Деллер (1884-91). В 1891-93 работал учителем в Групатском училище, а с января 1894 – вновь в Казицком мужском земском училище (с. Брабандер). Клара была седьмым ребенком в семье из 9 детей; её братья и сёстры: Адольф (1878 г.р.), Елизавета (1883 г.р.), Мария (1885 г.р.), Паулина (1887 г.р.), Екатерина (1889 г.р.), Александр (1892 г.р.), Лидия (1899 г.р.) и Иоганн (1903 г.р.).

С раннего детства её интересовали быт, нравы и обычаи крестьян, их язык, народная поэзия. После окончания в 1914 Саратовской женской гимназии работала учителем в немецких школах Поволжья. В 1930 окончила отделение немецкой филологии Саратовского университета. Во время учёбы в университете под руководством профессоров Георга Дингеса и Андреаса Дульзона, вдохновлённая профессором А.А. Гераклитовым, занималась фольклорными исследованиями. В 1927 за время летних каникул собрала 205 народных песен и 102 четверостишья (шванка). Итогом её работы была публикация в 1928 в журнале „Wolgadeutschen Schulblatt“ статьи о народной песне в селе Брабандер „Das Volkslied im Dorfe Brabander“. После окончания университета преподавала в с. Мариенталь. Наряду с профессиональной деятельностью продолжала собирать шванки, детские стишки, народные песни и особенно пословицы и поговорки. К 1940 собрала более 1000 пословиц и поговорок, записала 500 русских, сравнила их с немецкими, установила происхождение многих советских немецких пословиц и поговорок. В 1940 с семьёй переехала в Саратов, где преподавала немецкий язык в Институте планирования. В этот период сдала кандидатские экзамены и написала диссертацию „Die Wolgadeutschen Sprichwörter und Redensarten im Lichte der marxistischen Weltanschauung“ (Немецко-поволжские пословицы и поговорки в свете марксистского мировоззрения). Её научным руководителем был проф. Дульзон.

После депортации в 1941 работала в сельском хозяйстве, уборщицей, вышивальщицей. С 1949 по 1956 – вновь на преподавательской работе. Долгое время жила и работала в Горно-Уральске, а затем переехала в Новосибирск к детям. В 60-летнем возрасте оставила преподавательскую деятельность и вновь занялась фольклорными исследованиями. Собрала около 2000 пословиц и поговорок, записанных в картотеку, значительное количество народных песен, шванков, шуток, анекдотов, детских игр с песнями, значительное количество диалектизмов и русизмов, распространенных среди российских немцев. В её коллекции были и другие произведения. Например, пьеса „Wer zuletzt lacht, lacht am besten“ (Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним), постановка „Hochzeit“ (Свадьба) и др.

Умерла 2 сентября 1971 в Новосибирске. Похоронена на городском кладбище Новосибирска в воскресенье, 5 сентября 1971. В прощальной речи писатель Виктор Клейн высоко оценил выдающиеся общественные и литературные заслуги Клары Оберт.

Писать начала в 1920-е. Отдельные произведения были опубликованы в журнале „Wolgadeutsches Schulblatt“; „Rote Knospen“, „Sammlung 1. Deutscher Revolutionärer Poesie in der Sowjetunion“ (Москва, 1928) и др. Писала стихи и шванки, а также тексты для детей и рассказы о них. Неоднократно обращалась к фольклорной тематике. Собрала многочисленные юмористические сельские истории, диалектную пестроту и своеобразие которых всегда стремилась сохранить.

С 1960-х печаталась в газетах „Neues Leben“, „Freundschaft“, „Rote Fahne“ и в коллективных сборниках, изданных в Москве, Алма-Ате и Барнауле: Hand in Hand. Gedichte und Erzählungen. – Moskau: Verlag für Fremdsprachige Literatur, 1960; Wo die Ähren rauschen... Gedichte sowjetischer Dichter Kasachstans. – Alma-Ata: Kasachstan, 1967; Nicht aufs Maul gefallen. Schwänke von einst und jetzt. – Alma-Ata: Kasachstan, 1968 и др. В 1971 в Алма-Ате в издательстве «Казахстан» вышла её книга „Kindermund. Ein Büchlein für Eltern und Lehrer“ (Устами детей. Книжка для родителей и учителей).

Как этнограф известна своими работами „Volkslied im Dorf Brabander“ («Народная песня в селе Брабандер», опубликовано в 1928 в журнале „Wolgadeutschen Schulblatt“), „Sowjetdeutsche Sprichwörter und Redensarten“ («Пословицы и поговорки советских немцев», опубликовано в 1965-66 в газете „Neues Leben“), „Die Frau in der sowjetdeutschen Folklore“ («Женщина в фольклоре советских немцев», опубликовано в 1966 в газете „Neues Leben“), совместная с Виктором Клейном работа „Arm und Reich in Alltagsrede und Kleindichtung“ («Бедные и богатые в повседневной речи и малом жанре фольклора», опубликовано в 1966 в газете „Neues Leben“). В 1966 за пословицы и поговорки и публикацию „Die Frau in der sowjetdeutschen Folklore“ получила третью премию ежегодного литературного конкурса, проводимого газетой „Neues Leben“.

Брак: муж – Шмаль Петр Иванович, учитель; ум. в 1960-е.

Дети: сын Райнгольд.

Список работ К. Оберт:

1. Das Volkslied im Dorfe Brabander // Wolgadeutsches Schulblatt. 1928, Nr. 5, S. 507-512.
2. Schatten einer vergangenen Welt // Wolgadeutsches Schulblatt, 1928, Nr. 12.
3. Sie hot's gfunne  // Hand in Hand. Gedichte und Erzählungen / Auswahl: Anna Gaus. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1960, S. 295.
4. Meine Heimat. Gedicht // Freundschaft, 1966, Nr. 21, S. 3.
5. N’ Wächter for umsonst. Schwank // Freundschaft, 1966, Nr. 61, S. 3.
6. Unser Kätzchen. Gedicht // Freundschaft, 1966, Nr. 63, S. 3.
7. Der kleine Advokat. Gedicht // Freundschaft, 1966, Nr. 132, S. 3.
8. Mutter. Gedicht // Freundschaft, 1967, Nr. 5, S. 3.
9. Gebläfft. Schwank // Freundschaft, 1967, Nr. 5, S. 4.
10. Buchstabenrätsel. Gedicht // Freundschaft, 1967, Nr. 23, S. 3.
11. Seelchen. Erzählung // Freundschaft, 1967, Nr. 63, S. 3.
12. Die Wichtelmännchen. Gedicht // Freundschaft, 1967, Nr. 102, S. 3.
13. Blütenstand. Gedicht // Freundschaft, 1967, Nr. 104, S. 3.
14. Mutter Erde. Gedicht // Freundschaft, 1967, Nr. 159, S. 3.
15. Am Bauplatz. Gedicht // Freundschaft, 1968, Nr. 75, S. 3.
16. Kasachstan. Gedicht // Freundschaft, 1968, Nr. 92, S. 3.
17. Glückwunsch für Reinhold Frank. Gedicht // Freundschaft, 1968, Nr. 137, S. 3.
18. Der Große. Erzählung // Freundschaft, 1968, Nr. 206, S. 3.
19. Schwänke. – Alma-Ata, 1968.
20. Die Glückliche. Erzählung // Freundschaft, 1969, Nr. 37, S. 3.
21. Er hat’s gefunden. Erzählung // Freundschaft, 1969, Nr. 57, S. 3.
22. Frühling und Jugend. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 73, S. 3.
23. Aus demselben Funken. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 85, S. 3.
24. Geburtstagsgruß. Alwine Benner zum 65. Geburtstag. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 101, S. 3.
25. Standhaftes Blumenkind. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 111, S. 3.
26. An Dominik Hollmann. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 160, S. 4.
27. Hier mein Daheim. Gedicht // Freundschaft, 1969, Nr. 217, S. 4.
28. Ein Name (Kleines Festspiel). Gedicht // Freundschaft, 1970, Nr. 39, S. 3.
29. Die Brücke. Erinnerungen einer Lehrerin // Freundschaft, 1970, Nr. 111, S. 3.
30. Heinchens Universitäten. Novelle in drei Folgen // Neues Leben, 1970.
31. Solange. Gedicht // Freundschaft, 1971, Nr. 9, S. 4.
32. Wenn ich groß bin... // Freundschaft, 1971, Nr. 25, S. 3.
33. Friedrich Schillers praktische Anwendung. Gedicht // Freundschaft, 1971, Nr. 35, S. 3.
34. Ja, so war es, liebe Menschen. Erzählung // Freundschaft, 1971, Nr. 48, S. 3.
35. Es ist bereit. Gedicht // Freundschaft, 1971, Nr. 113, S. 3.
36. Mein Vater fürchtet Gänse nicht. Erzählung // Freundschaft, 1971, Nr. 143, S. 3.
37. Sorgen einer Sechsjährigen. Erzählung // Freundschaft, 1971, Nr. 143, S. 3.
38. Folklore nicht vergessen! // Freundschaft, 1971, Nr. 149, S. 3.
39. „Wenn ich stehle…“ Erzählung // Freundschaft, 1971, Nr. 163, S. 3.
40. Schlaukopf. Gedicht // Freundschaft, 1971, Nr. 183, S. 3.
41. Unsere Kleinen // Freundschaft, 1971, Nr. 193, S. 3.
42. Kindermund. Ein Büchlein für Eltern und Lehrer. – Alma-Ata: Kasachstan, 1971.
43. Die Macht des Märchens. Auszug aus dem Buch „Kindermund“ (Poesie der Kindheit; „Mama, ich will gut werden!“; „Sie darf die Suse nicht töten!“; „Ich will Doktor Auwieweh werden!") // Freundschaft, 1972, Nr. 25, S. 3.
44. Ablösung. Gedicht // Freundschaft, 1972, Nr. 52, S. 3.
45. Ein Stückchen Sonne. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
46. Das gute Wort. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
47. Wacker wagen. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
48. Märchen und Wirklichkeit. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
49. An meinen Sohn. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
50. Hausfrau. Gedicht // Freundschaft, 1981, Nr. 12, S. 3.
51. Für acht Rubel. Schwank // Deutsche Allgemeine Zeitung, 1993, Nr. 8, S. 7.
52. „Ich will gut essen!“ Schwank // Deutsche Allgemeine Zeitung, 1993, Nr. 8, S. 7.
53. Er holt ihn ein. Schwank // Deutsche Allgemeine Zeitung, 1993, Nr. 8, S. 7.
54. „Philologe“. Schwank // Deutsche Allgemeine Zeitung, 1993, Nr. 11, S. 7.
55. O Frauen der Erde. Gedicht // Deutsche Allgemeine Zeitung, 1996, Nr. 10, S. 3.