Лане Адольф Эмильевич

ЛАНЕ (Lane) Адольф Эмильевич (30 июля 1880, г. Троицк Оренбургской губернии - 1946, Берлин), преподаватель, редактор-издатель газеты "Deutsche Volkszeitung" в Саратове (1906-07).

Первоначальное образование получил в гимназии в г. Астрахани, которую окончил с золотой медалью. После учебы в Берлинском университете работал преподавателем: в 1903-04 - в Аткарском реальном училище, в 1904-05 - в Самарском коммерческом училище, в 1905-07 - в Саратовской 2-й женской и 2-й мужской гимназиях.

Будучи преподавателем на Волге имел намерение изучить быт немецких колоний в Саратовской и Самарской губерниях. Совершил ряд научных путешествий по губерниям: Саратовской, Самарской, Бессарабской, Херсонской, Таврической, Екатеринославской, Киевской, Санкт-Петербургской, областям Войска Донского и Кубанской. Часть его исследований была напечатана в немецком журнале "Deutsche Erde" в Готе ("Deutsche Literatur zur allgemeinen Geschichte der Wolgakolonien" (1910) и др.), а также в заметках и статьях 1911 и 1912 в берлинском журнале "Zeitschrift für Kolonialpolitik, -recht und -wissenschaft". Автор книги "Deutsche Bauerkolonien in Russland" (Berlin, 1910) и учебника русского языка "Russisches Lehrbuch" (Berlin, 1914). Являлся постоянным сотрудником немецкоязычных газет в Одессе ("Odessaer Zeitung") и Саратове. Также занимался переводами текстов с украинского языка на немецкий ("Wo kommt der Tabak her?" Ein ukrainisches Märchen. Nach dem Ukrainischen von Adolf Lane. In: Der Wolgadeutsche, Berlin, 1923, Nr. 23.).

В 1906-07 являлся издателем и редактором газеты "Deutsche Volkszeitung" в Саратове. Во время учёбы в Берлине Лане имел контакты с немецкими националистами и, вероятно, вступил в Союз пангерманистов. Лане заявлял о своей надпартийности и выступал за объединение социально и идеологически разобщенного немецкого населения Поволжья. К редакции газеты "Deutsche Volkszeitung" примкнули известные учителя Петер Зиннер и Адам Эмих. Между социалистами Зиннером и Эмихом и придерживающимся пангерманских взглядов Лане разгорелась идеологическая борьба. В 1907 Лане был приглашён в Берлинский университет преподавателем русского языка. В том же году он оставил редакцию и уехал из Саратова.

После отъезда в Берлин с 1907 по 1916 состоял доцентом русского языка в семинарии востоковедения (Seminar für orientalische Sprachen) при Берлинском университете и в народном университете (Freie Hochschule Berlin). Наряду с практическими занятиями читал лекции по истории русского языка, русского государственного устройства и по истории иностранной колонизации в России и другим вопросам. Научная специальность - история хозяйственных отношений в России, в частности вопросы переселений и колонизации.

Имеются сведения о том, что Лане во время войны вел курсы русского языка в Берлинском университете (1942).

Список работ А. Лане:

1. Die deutsche Literatur zur allgemeinen Geschichte der Wolgakolonien  // Deutsche Erde, Gotta, 1910, S. 18-21, 53-55.
2. Deutsche Bauernkolonien in Russland // Zeitschrift für Sozialwissenschaften, 1910, N 2, S. 108-132.
3. Deutsche Bauernkolonien in Russland. Ein Beitrag zur Orientierung über ihren Zustand und über Rückwandererbewegung. Berlin, 1910.
4. Die Pastoren der evangelisch-lutherischen Kirche in Südrussland von 1789 bis 1910 / Deutsche Erde, Gotta, 1911, S. 102-103.
5. Über deutsche Bauern in Rußland // Deutsche Erde, Gotta, 1911, S. 50-53, 91-93.
6. Russisches Lehrbuch zur ersten Einführung in die russische Sprache, mit besonderer Berücksichtigung der Sprache des täglichen Lebens. Russische Texte mit Wörterverzeichnissen, Übungsangaben und Gesprächsbeispielen. – Berlin: Verlag Georg Reimer, 1914.
7. Das Schicksal deutscher Bauern in Russland // Koloniale Rundschau, 1916, N 1, S. 38-49.
8. Rückwanderung deutscher Bauern aus Russland // Das Deutschtum im Ausland, Heft 27, 1916, S. 12-19.
9. Russisches Lehrbuch zur ersten Einführung in die russische Sprache, mit besonderer Berücksichtigung der Sprache des täglichen Lebens: russische Lesestücke mit Wörterverzeichnissen, Übungsaufgaben und Gesprächsbeispielen. 2. Aufl. Berlin [u.a.] 1921.
10. Wo kommt der Tabak her? Ein ukrainisches Märchen. Nach dem Ukrainischen von Adolf Lane, Berlin. // Der Wolgadeutsche, Berlin, 1923, Nr. 23, S. 4.
11. Zur Deutung des Wortes „njemez“ // Deutsche Post aus dem Osten, Berlin, Nr. 12 vom Dezember 1938, S. 7-12.
12. Kommt das Wort „njemez“ vom Flußnamen „Njeman“? // Deutsche Post aus dem Osten, Berlin, Nr. 1 vom Januar 1939, S. 14-16.
13. Grundsätzliches zum russischen Sprachunterricht // Deutsche Post aus dem Osten, Berlin, Nr. 10 vom Oktober 1941, S. 15-18.
14. Die Europäisierung der russischen Sprache // Deutsche Post aus dem Osten, Berlin, Nr. 3 vom März 1942, S. 7-10.
15. Gedanken zum Erwachsenen Sprach-Unterricht // Lebende Sprachen 1956. Band 1, Heft 5-6, S. 167-169, (verfasst vom Autor im Jahr 1944).
16. Russisch für Kaufleute. Handelskorrespondenz und Handelskunde von Adolf Lane. Neubearbeitung 1960 von Georg Zielasko. Berlin 1961.