Записка, написанная Екатериной Штубер 30 января 1900 г.

Habe deine Lust an dem Herrn; der wird dir
geben, was dein Herz wunschet. Ps. 37.4

Nur einen Wunsch, nur ein Verlangen
hab´ ich für dich, du theures Herz,
daß du an Jesu mögest hangen,
unwandelbar in Freud´ und Schmerz,
daß deine Freistatt seine Wunden
und seine Liebe dein Panier
und er dir nah´ in allen Stunden:
das wünsch ich und erfleh´ ich dir.
     Deine dich innigliebende
                                        Mama.

Brunnenthal,
den 30 Jan. 1900.

---

---

Утешайся Господом, и Он исполнит желания
сердца твоего. Псалтирь, 37, 4.

Один завет, одно желанье
есть у меня, мой верный друг к тебе
Держись Христа во дни страданья
В минуты радости, тем более в беде.
Его любовь, твое знаменье
В его мытарствах свой найди приют
и чтоб Oн рядом был во всякий час на дню
Того желаю и о том молю.
     Твоя горячо любящая
                                      мама.

Брунненталь,
30 янв. 1900 г.

Перевел Андреас Идт (Бургриден)