"Волгадойче монатсхефте"

"ВОЛГАДОЙЧЕ МОНАТСХЕФТЕ" ("Wolgadeutsche Monatshefte", "Ежемесячник немцев Поволжья"), ежемесячный журнал на немецком языке, издававшийся в 1922-25 в Берлине. Шрифт журнала - готический. Объем - 20-30 стр., нумерация страниц - сплошная в течение года. Тираж менялся в течение всего периода издания журнала. Первый номер вышел 1 июля 1922. Издатель - "Союз немцев Поволжья" (Verein der Wolgadeutschen e. V.). Ответственный редактор - Фриц Хайнц Раймеш (Fritz Heinz Reimesch). Распространялся в Германии, США, Канаде и Аргентине. Годовая подписная цена: в Германии - 72 марки, в США и Канаде - 2 дол., в Аргентине - 6 песо. В России распространялся неофициально и лишь свободные экземпляры; максимально до 1000 экз. Предшественник Ежемесячника - издание "Mitteilungen des Vereins der Wolgadeutschen" (Сообщения Союза немцев Поволжья; изд. с июня 1919).

Wolgadeutsche Monatshefte.

Mitteilungen des Vereins der Wolgadeutschen.

Deutsches Leben in Rußland.

В журнале публиковалась информация, рассчитанная на немцев Поволжья, покинувших Россию в период революции и гражданской войны: сообщения Союза немцев Поволжья, семейные хроники, статьи по текущим событиям в Поволжье и в России, по истории родного края, об обычаях и обрядах немцев Поволжья, песенном фольклоре, небольшие литературные произведения, воспоминания, стихотворения, религиозные статьи. Типичные рубрики: Vereinsnachrichten, Wolgadeutsche Familiennachrichten, Vom Büchertisch, Schriften über das Wolgadeutschtum и др. Кроме того, журнал освещал политические события внутри Германии и за рубежом. Во время голода в журнале публиковались письма из немецких колоний Поволжья, имевшие большое значение для усиления помощи голодающим Поволжья со стороны мирового сообщества. За исключением нескольких сообщений (например, об открытии Русского института в Берлине 17 февраля 1923) и цитат из эмигрантских газет ("Rul" и др.), о жизни русской эмиграции в журнале не упоминалось. Начиная с октябрьского выпуска 1922 журнал регулярно публиковал обзор событий практически из всех мест расселения российских немцев ("Aus den deutschen Siedelungen [именно так!] Rußlands").

С изданием активно сотрудничали профессор доктор Карл Линдеман (1844, Нижний Новгород - 1929, менонитская колония Орлов, Украина) и Петер Зиннер (1879, Шиллинг - 1935, Ленинград).

До 1924 журнал издавался за счет собственных средств и за счет помощи американских абонентов. С 1924 финансирование осуществлялось за счет дотаций Министерства иностранных дел Германии, получаемых через "Немецкий фонд". В июне 1925 из-за недостатка средств выпуск журнала был приостановлен. Творческие идеи редакции ежемесячника "Wolgadeutsche Monatshefte" нашли своё дальнейшее воплощение в журнале "Deutsches Leben in Rußland" (Немецкая жизнь в России, 1923-35, ред. Иоганнес Шлейнинг).

Статьи, опубликованные в ежемесячнике „Wolgadeutsche Monatshefte“:

1. Beiträge zur Geschichte der deutschen Kolonien an der Wolga. "Die Heymannschen Dokumente" (К истории немецких колоний Поволжья: "Документы Геймана"). 1924, Nr. 19/20, Nr. 21/22;
2. Esselborn Karl: Die Auswanderung aus dem Gebiete des ehemaligen Großherzogtums Hessen nach Rußland (Переселение из герцогства Гессен в Россию), 1924, Nr. 3/4;
3. Ferdinand von Wahlberg (Некролог). 1924, Nr. 21/22;
4. Haus- und Volksmittel in den Kolonien am Karaman (Домашние и народные средства лечения в колониях, расположенных на р. Карамане). 1924, Nr. 19/20;
5. J. Lr.: Verlobung. Wie sie einst in der Wolga-Kolonien zustande kam (Помолвка. Как она проходила в немецких колониях Поволжья). 1923;
6. "Katharinenstädter Grundbuch vom Jahre 1776" (Екатериненштадтская поземельная книга 1776 года). 1923, Nr. 19/20;
7. Kufeld F.: Der Tabakbau in den Wolga-Kolonien: seine Geschichte und sein trauriger Niedergang in den letzten Jahrzehnten (Табаководство в поволжских колониях: его история и его упадок в последние десятилетия). 1923, Nr. 15/16;
8. Lindemann Karl: Die Unterdrückung der deutschen Bürger Rußlands durch die zarische Regierung (Угнетение немецких граждан России царским правительством). 1923 Nr. 15-24;
9. Pauli J.: Beitrag zur Lösung der Agrarfrage in den deutschen Wolgakolonien (historischer Überblick) (К решению аграрного вопроса в немецких колониях Поволжья (исторический обзор). 1924, Nr. 11/12, Nr. 13/14;
10. Sammler Edelmund: Ledig (Обычаи и традиции немецкой молодёжи Поволжья в возрасте после конфирмации и до женитьбы). 1925, Nr. 1;
11. Schleuning J.: Die Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen (Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья). 1924, Nr. 7/8;
12. Sinner Peter: Orts- und Flurnamen in den Wolgakolonien (Топонимы и микротопонимы в колониях Поволжья). 1923 Nr. 2;
13. Sinner Peter: Das Verhältnis des Wolgakolonisten zur Natur (Отношение поволжских немцев-колонистов к природе). 1922, Nr. 5;
14. Sinner Peter: Ein ethnographisches Konzert (Этнографический концерт). 1923, Nr. 1/2;
15. Stenjka Rasin und die Fürstentochter (Das beliebteste russische Wolgalied "Из-за острова на стрежень", übertragen von P. Sinner). 1923, Nr. 7/8;
16. Toepfer J.: Verlobungs - und Hochzeitssitten im Wolgagebiet (Свадебные обряды в немецком Поволжье). 1924, Nr. 7/8, 9/10;
17. Zorn J.: Draußen "uf die Steppe" (В степь). 1924;
18. Zweiter Geburtstag der deutschen Mittelschule in Saratow (Второе рождение немецкой средней школы в Саратове). 1923, Nr. 3/4.